.הסיוט שלהם היה החלום שלנו
,גבירותיי ורבותיי האם אתם מוכנים
לצוות השחקנים והמפיק ?"של "סיוט רואנוק שלי
פאליפסט" "‏15 במרץ, 2016
שלבי, איך הרגשת כשראית ?את עצמך מוצגת ע"י מישהו אחר
,זה היה מוזר בהתחלה .אבל גם מטהר
!אנחנו אוהבים אותך, שלבי .תודה, מתוק מצדכם-
?בטוח שלא אותי אתם אוהבים
,סידני ג'יימס "סיוט רואנוק שלי"
הייתה אחת מתכניות הטלוויזיה .המצליחות ביותר אי פעם
.רייטינג בלתי יאמן
?אפשר לצפות לעונה שנייה
הסיפור הזה סופר .אבל יש לנו כמה רעיונות
אני אשמח לחזור כי לדעתי רק גירדנו את פני השטח
.בכל הנוגע למניעיה של השוחטת
נראה שהשוחטת גירדה .את פני השטח של כולם
.בייחוד שלי
.הכלבה שיפדה אותי
.ועכשיו לשאלות מהקהל
.השאלה שלי היא לרורי
?מה הצבע האהוב עליך
אני רואה את כל .קשת הצבעים בעולם
?רורי, אתה יכול לחבק אותי !ברור שאחבק את התחת החמוד שלך-
?מה לגביי ?אני לא מקבל אהבה
שמי בריסטול וינדוס .וטסתי עד הנה מלונדון
!ואוו ,זו הייתה שנה קשה מאוד-
והתכנית היא הדבר היחידי .שנתן לי טעם לחיים
אני מוכרחה לומר ,שאני מאוד מזדהה עם לי
שסבלה מדברים מרושעים .ולא הוגנים שנאמרו עליה באינטרנט
.לי, הכנתי לך משהו .אני רוצה לתת לך אותו
טוב, חלפה שנה מאז סיום העונה הראשונה
."של "סיוט רואנוק שלי
.הכול הידרדר
חשבתי שהעונה השנייה ,הייתה מאוד נצלנית
והפכה הישג אמנותי .למשהו וולגרי
,וכן, אני יודעת
"שלושה ימים בגיהנום" היה פופולרי יותר
,וקיבל יותר רייטינג עם שרשורים באינטרנט
שדנים בלי סוף בשאלה ,האם זה היה אמיתי או לא
.או האם הרוחות היו מזויפות ?האם מישהו באמת מת
?הם באמת מתו, נכון
עכשיו רוצים להעמיד את לי .למשפט בגין רצח
?למה היית חייבת לחזור, לי ?למה
.בית המשפט לא יעשה כלום
משפחת פולק מעולם לא .קיבלה צדק בכל שנותיה
.היא לקחה את הילדים שלי
.הרגה את אחיי
אם מערכת הצדק ,לא תטפל בה
.אני אעשה זאת
סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 10
Nunia תורגם ע"י
,לי האריס ,שוטרת עטורת שבחים
.רעיה אוהבת, אם מסורה
היא הייתה אישה שזכתה בכול .עד שהיא נשברה
לי מילר הייתה בחורה .ביישנית ומוכשרת
.היו לה שאיפות גדולות ,ובסתיו של שנת 2005
.נראה שכל חלומותיה התגשמו
לי התאהבה במהנדס .כריזמטי בשם מייסון האריס
,זמן קצר לאחר מכן ,הגיע אושרה הגדול ביותר
.פלורה
אבל לי לא ידעה שחייה .המאושרים יצאו מכלל שליטה
.קרב משמורת
.חטיפה. רצח
.תכנית טלוויזיה מצליחה
מיליוני אמריקאים הכירו .את לי האריס בשנת 2015
?אפשר לעצור לרגע, בבקשה
,כאשר הלהיט המפתיע ,"סיוט רואנוק שלי"
.שודר לראשונה
היא הייתה אישה .בעלת סודות רבים
.מסוכנת. קטלנית !תניח את האקדח-
במשך זמן רב חשדה המשטרה ,שהיא אחראית לרצח בעלה, מייסון
.אבל הראיה הייתה נסיבתית
.לא הייתה לנו הוכחה חותכת ,אבל ידעתי, ללא כל ספק
שלי האריס הרגה .את בעלה לשעבר בדם קר
אז נאלצתי לשבת ולראות .איך הרוצחת הפכה לכוכבת
...יש לנו העונג לארח את לי האריס .קוצרת רווחים מהפשע שלה-
.זה מביש
התובעים לא היו צריכים .להמתין זמן רב
,שנה לאחר מכן ,עונה נוספת לסדרה שודרה
.וקבעה שיא צפייה של כל הזמנים
,לי ביצעה לא רצח אחד ,אלא מספר רציחות
.מול המצלמה
.תפסנו אותה
אחותה של מונט טומיסימה ישבה בשורה הראשונה
בכל ימי המשפט כדי להזכיר לי .שתפקידי הוא לדבר בשם המתים
אבל ההגנה תכננה להפוך .את גל הראיות ללא-רלוונטי
סוג המריחואנה שנמצא .בבית משפחת פולק היה חריג מאוד
.נמצאו בו רכיבים שמעוררים הזיות
היה ברור שגראס הקסמים הזה .שיבש את הראש שלה
.היא ראתה דברים
הם ניגנו על הרגש ,של חבר המושבעים
הכריחו אותם לראות את הצילומים .מבית משפחת פולק בשלמותם
,הבחור שימר את האוזן שלה ,אכל חלקים מהגוף שלה
.חתך אותה כמו בשר בסעודת חג
אין פלא שהיא חשבה .שכולם רודפים אחריה
.אני הייתי יוצאת מדעתי
,הזיות, טראומה ...כליאה אכזרית
זו ההגדרה המילונית .לחוסר יכולת לקבלת אחריות
.היא לא ידעה מה היא עושה .היא ידעה טוב מאוד מה היא עושה-
,בתפנית מפתיעה בעלילה .לי האריס זוכתה מכל אשמה
.זו הייתה תועבה
אין סיכוי שאוכל לעמוד מנגד .ולהניח לה לחמוק מעונש
.לא שוב
אז ניצלתי את היתרון .היחידי שהיה לי
הגשתי נגדה כתב אישום ,על הפשע המקורי
.הרצח של מייסון
.אני הרגתי את אבא
.אני אשמה, ורק אני
.איש לא עזר לי .האשמה היא רק שלי
הייתה לי קלטת .שמכילה את הווידוי שלה
היו לנו צילומי המעקב של מאט שבהם רואים את לי
.יוצאת מהבית בשעה 22:13
ורישומי שיחות שחושפים שיחה ,בין לי למייסון בשעה 22:19
.שיחה של שש דקות
אנחנו חושדים שלי האריס .ביקשה להיפגש עם בעלה לשעבר
...והסיבה לחשד הזה
.התביעה מזמנת את פלורה האריס
.היה לנו עד ראייה
.שהית ביער זמן רב
.זה בטח היה מפחיד
,כשהיית שם ?ראית משהו מוזר
.כן ?מה ראית-
.את אימא ואבא
?ומה הם עשו
.הם רבו
.הם רבו עליי, כמו תמיד
אבא שלי אמר שאימא שלי חטפה אותי מבית הספר
.ושהיא מסתירה אותי .אז הוא רצה לספר למשטרה
אז אביך איים .לערב את המשטרה
?מה אמך עשתה לאחר מכן
...הוא הסתובב
.והיא הרימה אבן
?ומה היא עשתה באבן, פלורה .היא היכתה אותו-
,הוא נפל והיא היכתה אותו שוב
.עד שהוא הפסיק לזוז
.את הרגת את אבא
פלורה, אמך או אביך ?ראו אותך באותו הלילה
.לא. הסתתרתי
.אין לי שאלות נוספות
אביך חשב שאמך .מסתירה אותך
?אבל זו לא הייתה האמת, נכון
?את בחרת לברוח ליער, נכון
.כן ?למה לא חזרת לאמך ואביך-
.כי לא רציתי שהם ימצאו אותי
?למה לא .כי הרגשתי מוגנת-
?הרגשת מוגנת ?לבד, ביער
.לא הייתי לבד .הייתי עם פרסילה
פרסילה, רוח הרפאים .של הילדה שראינו בתכנית
.כן
הרגשת מוגנת יותר ,ביער עם רוח של ילדה מתה
?ולא עם הורייך
הייתי מאושרת עם פרסילה .יותר משהייתי אי פעם אתך
מילים של ילדה בעלת .דימיון מפותח מבית הרוס
,אמה מכורה לתרופות .אביה אגרסיבי בעל מזג אלים
אין פלא שהילדה המסכנה הזאת המציאה חברה
.שאיתה היא מרגישה בטוחה ?לאן היא נעלמה-
...הווידוי המצולם של לי .אני הרגתי את אבא-
הוא ניסיון שקוף של גברת האריס .לעצור את ההתעללות של חוטפיה
,עד כמה שידוע לנו ,פלורה, הקלה להשפעה
ראתה את הקלטת והמציאה .זיכרונות כוזבים בהתאם
העדות שלה אולי מוקיעה ,את גברת האריס כאם
.אבל זה זו לא הוכחה שהיא רוצחת
‏16 יום לפני שחבר המושבעים .קבע את גזר הדין
היינו חצויים בנוגע .לעדות של פלורה
אני מבין שחבר המושבעים .החליט על פסק דין
?מה החלטתם .אני יודעת שהתכנית הייתה להיט-
...החלטנו שהנאשמת אבל לא יכולתי לשלוח אישה לכלא-
.בהתבסס על סיפורי רוחות .לא אשמה
.אומר לכם דבר אחד
לי האריס היא בוודאי .שחקנית ממש טובה
אולי אפילו טובה יותר .מהאישה שגילמה אותה
,בכל הקריירה המשפטית שלי ,עד היום
אני מתקשה לקבל .את פסק הדין הזה
.פלורה
.פלורה, דברי איתי, בבקשה
?פלורה
קל לפשט את הסיפור הזה .למנצחים ומפסידים
.אבל אף אחד לא ניצח פה
,כלומר, כן .לי האריס חמקה ממעצר
.אבל לדעתי, היא איבדה הרבה יותר
+
,לי האריס ,שנואה ואהובה במידה שווה
היא אחת הדמויות הפרובוקטיביות .והמנוגדות של זמננו
לי סבלה ושרדה בחוויה מסמרת שיער
.שהייתה שוברת את רוב האנשים
היא התעלתה ממעמקי ,הסבל שלה וכתבה רב-מכר
,הפכה לדוברת מפורסמת
אבל יש שאומרים .שלי האריס לא באמת נמלטה
,שבמהלך המאבק במפלצות .היא הפכה למפלצת בעצמה
.אני הרגתי את אבא
.רק אני אשמה, ורק אני
.איש לא עזר לי .האשמה היא רק שלי
משפטי הרצח של לי האריס
שבו את לבם ומוחם .של תושבי האומה כולה
,וכשהגיע הזמן לפסק הדין
נראה שהעולם כולו .עצר את נשימתו
זו הייתה הפעם השנייה שבה הצליחה לי
.להימלט ממסע של זוועות
,היא זוכתה מכל האישומים
,שמה טוהר על ידי חבר המושבעים .ועדיין השאלות נותרו באוויר
בשביל האישה המרתקת הזאת .החלטתי לשוב מפרישתי
לי האריס הסכימה להתראיין כדי לספר לעולם
את הצד שלה .בסיפור יוצא דופן
.ללא עריכות, ללא צנזורים .בשידור חי בטלוויזיה
ברוכים הבאים .לתשדיר המיוחד של לאנה וינטרס
.לי, תודה שהסכמת לראיון הזה
יש כל-כך הרבה ,שאלות שאני רוצה לשאול אותך
כל-כך הרבה דברים .שכולם מתים לדעת
אתחיל קודם כל .בשאלה החשובה מכולן
?מה שלומך
.הצלחת להבהיל אותי .אני באמת רוצה לדעת-
עברת שבעה מדורי גיהנום .והרבה אנשים היו נכנעים
.מניסיון אישי
?בזכות מה קיבלת את החוזק שלך
.ובכן, חשוב שתהיה לך מטרה .תקווה כלשהי
.בשבילי, זו הייתה פלורה .בתך-
.היא תמיד הייתה המטרה
,בזמנים הקשים ביותר שלי .נשארתי בחיים בזכותה
המחשבה על פלורה ,לגמרי לבדה בעולם
השמחה לנוכח המחשבה ,שאראה אותה שוב
.לראות אותה גדלה .זה נתן לי כוח
?ומה יחסייך עם בתך היום .נכון לרגע זה, לא קיימים-
אני יכולה רק לתאר לעצמי .כמה זה בוודאי כואב לך
,נאלצת לחזור שוב לבית המשפט .הפעם בקרב משמורת
משפחתו של מייסון החליטה .שאני השפעה רעה על בתי
.אפילו שזוכיתי מכל אשמה ,עלייך להודות-
הדימויים המחרידים .עדיין בראשינו
הציבור תמיד יקשר את לי האריס
.למותם של שלושה אנשים חפים מפשע
,שלא לדבר על בעלך .אביה של פלורה
,ובעצם טיהור שמך חבר המושבעים וחצי מאמריקה
.קראו לפלורה, בתך, שקרנית
לא באתי הנה .כדי לעמוד שוב למשפט
?למה בכלל באת, לי
?למה הסכמת לראיון הזה ?מה כוונתך-
אני יודעת שסירבת .להתראיין אצל האחרים
,דיאן סויר .ברברה וולטרס
.בגללך .בגלל מי שאת
.ומה שעברת
...כלומר, אלוהים .את הרגת את בנך
.פני-דם
אני הרגתי רוצח פסיכופת .לפני שהיה לו הסיכוי להרוג אותי
.עשיתי את מה שהיה עליי לעשות .בדיוק-
את יודעת שיש נסיבות חריגות .לכל פעולה שאת מבצעת
.כמובן .לכן הסכמתי לדבר אתך-
כן, אבל לא באמת ?באת כדי לדבר איתי, נכון
בתך מסרבת לדבר אתך ?מאז שזוכית במשפט, נכון
,אני מתפללת שהיא צופה ,שהיא תראה את זה איכשהו
כדי שאוכל לספר לה .את הדברים שעליה לדעת
.נו, אז זו ההזדמנות שלך
.ספרי לה
פלורה, אספר לך משהו .שאולי כבר ידוע לך
אבל את צריכה .לשמוע את זה מהלב שלי
,אני אוהבת אותך, מתוקה .ולעולם לא אוותר עלייך
.לא אעצור עד שנהיה ביחד שוב
?את מרגישה טוב יותר
.כן
?איפה היא, לי ?מה-
?פלורה. איפה היא ?זו שאלה מכשילה-
סביה של פלורה האריס דיווחו עליה כנעדרת
.שעה לפני שעלינו לשידור
?איפה היא, לי ?על מה את מדברת-
אני יודעת שהצופים שלנו יבינו את ייאושה של אם
,אשר הופרדה מבתה ,אבל אם חטפת אותה שוב
לי, זה הזמן להתוודות .לפני שהעניין יצא מכלל שליטה
.אלוהים .לי, בבקשה, שבי-
.אני חייבת למצוא את בתי
?מה זה היה, לעזאזל .זו מתקפת ירי-
.לי, שבי !שבי, לעזאזל
.אלוהים, זה לוט
אני בטוח שאני האדם .האחרון שציפית לראות
.בבקשה, בבקשה
.שמי לאנה וינטרס
,אל תעשה משהו תתחרט עליו .אתה בשידור חי בטלוויזיה
.הטלוויזיה שלך לא מזיזה לי
.אני מתכוון להשיג צדק .זה לא צדק, זו נקמה-
.היא הרגה את ג'תר .היא אשמה במותה של אימא
.העולם צופה בך, נערי
.מיליוני אנשים
יש לך הזדמנות .לספר את האמת שלך
.אני רואה את הסבל שלך
.אני מכירה את הסבל הזה
אני יודעת איך זה לרצות לתקן עוולה בצורה כה נואשת
.עד שאתה פונה לאלימות
.אהבת את אמך .היא הייתה הכול בעיניי-
.מותה של לי לא יחזיר אותה
.זה לא יקל על המצוקה הנפשית שלך
.תניח את הרובה .תניח אותו
.היא מדברת יותר מדי
.זמנך אזל, לי
+
לאחר שיקולים רבים" ,ואישורם של הניצולים
הרשת החליטה לשדר את הפרק" ."השערורייתי של "רודפי הרוחות
.נדרש שיקול דעת מצד הצופים" "קיימת שפה קשה ואלימות גרפית
הלילה, פרק מיוחד ."ויוצא דופן של "רודפי הרוחות
,אנחנו חוקרים את בית רואנוק
האתר לתופעות העל-טבעיות .הקטלניות ביותר באמריקה
?האם השוחטת אמיתית ?האם המתיישבים הם בדיה
לא הייתי לחוץ כך .מאז שהיינו במוסד לחולי רוח
אל הרודפים התלווה ,אשלי גילברט
."כוכב "סיוט רואנוק שלי היכרותו עם הבית תסייע לצוות
ללכוד ראיות לישויות .על-טבעיות במהלך ירח הדם
.יו, אני בוב קינמן ,ואני דייב אלדר-
ואנחנו מנחי התכנית ."רודפי הרוחות"
בית רואנוק הוא הגביע הקדוש .של התופעות העל-טבעיות
הוא עשוי להיות ההוכחה ,הגדולה ביותר לפעילות על-טבעית
או ההונאה הגדולה ביותר .מאז ברני מיידוף
כל תכנית טלוויזיה רצתה ,לצלם קטע במיקום הזה
.‏60 דקות .בוקר טוב, אמריקה
כולם קיבלו את אותה התשובה .בדיוק כמונו. -אין רשות
למעשה, גידרו את השטח .בגדר תיל כדי להדוף את הקהל
.אז חשבנו על אסטרטגיה חדשה
.פשוט לא נשאל
,לא רק שבאנו הנה ללא אישור .גם באנו בתקופת ירח הדם
?דייב, אנחנו משוגעים
...כדי להעיר את בית רואנוק .נזקקנו לעזרה-
.התקשרתם, אז באתי
.אשלי, ברוך הבא לתכנית ?אתם מוכנים לתפוס רוחות-
לא חסכנו בהוצאות ושתלנו בבית רשת מצלמות שלמה
בשיטת אור-סגול .כדי לסנן אור אדום מהצילומים
.אלה יעזרו לנו מאוד בחושך
.הגענו. חזרת
.היית מעולה בתכנית
?למה לא נכללת בשיבה לרואנוק
סידני ג'יימס לא ראה לנכון .לבקש ממני להשתתף
...וכפי שהתברר
.מזל שכך
הכול מוכן ורודפי הרוחות ממתינים לרדת הליל
.ולעליית ירח הדם
אבל מה שהם מצאו .הפתיע את כולם
.מעולם לא ראיתי מדידות כאלה .עד מעל הגג
אני מרגישה את השערות .בעורפי סומרות
.אירעה פה טראומה .תראה את כתמי הדם על הקיר-
.כאן רורי מת
.זה היה מטורף .לא הייתה רוח
!שיט ?מה זה היה-
!תראו .כמעט עשיתי במכנסיים-
שינוי האנרגיה מיום ללילה .הוא פשוט מדהים
.כלומר, האוויר מחשמל
אני מרגיש כמעט כאילו .אני עומד ליד סליל טסלה
.אלוהים, ראיתי את זה בעבר .מצנפת
.כמו זו שהייתה לנו בתכנית .אבל זה הדבר האמיתי
,אני מרגיש את זה בבד .היובש והכאב
.יש משהו בחוץ
.אני לא רואה מישהו
?לי
זה היה בלתי צפוי אבל .כל-כך אדיר. אני ממש מתרגש
לי האריס הגיעה לבית ?באמצע הלילה? מה
מה לעזאזל אתם עושים פה ?עם כל החרא הזה
אתם משוגעים מספיק ?כדי לצלם עוד תכנית פה
.את זה גם אני יכול לשאול אותך .אני מחפשת את בתי-
.והזמן שלי אוזל ,אני מרגישה את זה בחוץ
.ירח הדם עולה .האחרים יגיעו
!זה מושלם .מזדיינים טיפשים-
.מגיע לכם למות
לי, למה את חושבת ?שפלורה פה
חיפשתי בכל מקום .במשך שבועיים
זה המקום האחרון .שאני רוצה להיות בו
.אבל ראיתי את פרסילה נכנסת לפה
היא לקחה ממני .את פלורה בעבר
.מצאתי את זה על הרצפה
לי, מה קרה לך אחרי ?התקרית אצל לאנה וינטרס
?איזה סיבה יש לי לספר לך
בחייך, לי, תני לנו .לעזור לך למצוא את פלורה
,כל הציוד פה .רק מחכה שנתשמש בו
נוכל לשתף פעולה .כדי ליצור קשר עם הרוחות
!תאמין לי, הם ימצאו אותנו
,ואם יש לכם טיפת שכל ,אתם תברחו מפה עכשיו
כי לבית הזה יש נטייה מוזרה
למחוק את החיוך הדבילי .שלך מהפנים
.אוי ואבוי
!אדיר ?מה זה-
.זה צילום תרמי ?אתה רואה את הכחול
מה שגרם לארון ליפול .הוא קר יותר מכל דבר בחדר
.משפחת צ'ן
הקלטתי קובץ קול .מחדר השינה הראשי
.זה מפחיד .זו פרסילה-
,תקשיבו לי .עוד יש לכם זמן
תעזבו את הציוד שלכם .וצאו מפה עכשיו
?את צוחקת .הרודפים לא בורחים
!לך אחריהם
?פרסילה
.היא שם, מולנו
.ראית אותה? היא הייתה מולך
!קרואטואן
!רוצו! רוצו
.זה בסדר. אנחנו בסדר
?לאן היא הלכה ?ראית לאן היא הלכה
.בוא נעוף מפה .סיימנו. בוא נלך
!צדקת! בואו נעוף מפה !אנחנו חייבים לצאת מפה-
!אנחנו חייבים לצאת מפה
!תודה לאל! הצילו !כאן! בבקשה, הצילו
!טרייסי
!תחזרו למכונית !משהו דפוק קורה פה
פלורה? אני רק רוצה .לשמור עלייך
.אימא
+
זו השעה ה-14 בהתבצרות של לי האריס
,בבית הנודע ביותר .או נודע לשמצה, במדינה כולה
אנחנו מתייחסים למצב .כאל חטיפת בני ערובה
קיבלנו כמה דיווחים שונים שלפיהם היא מחזיקה בבתה
.ובילד נוסף בתוך הבית
אולי מנהל המשא-ומתן שלנו .יוכל להשיג התקדמות
,במבט על מה שקורה ?תוכל לומר לנו מה ידוע לך עליה
?מהו אופיה .טוב, עבדנו ביחד-
שלום-שלום בבכורה .היה התקשורת היחידה בינינו
זכרתי שהיא השתמשה .בבושם שאלימר
החלטת לא לשוב לתכנית ."הריאליטי "השיבה לרואנוק
,כן, ביקשו ממני לחזור ,אני רוצה שזה יהיה מתועד
כי יש הרבה דיווחים אי שם .אבל יש לי את שרשורי הדוא"ל
אם מישהו יכול לתת לנו ,תובנה לגבי אופיה של לי האריס
.הרי שזה האדם האחרון שראיין אותה
והיא מתארחת אצלנו בבלעדיות
לראיון ראשון מאז שהותקפה .באכזריות על ידי לוט פולק
.האוצר הלאומי, לאנה וינטרס
,לאנה, הרשי לי להקדים ולומר .כמה טוב שחזרת לשידור איתנו
נראה ששוחררת .מבית החולים ושאת נחה בביתך
.אכן
את ולי האריס הן שתי נשים .שממש קשה להכניע, מתברר
,אם זה קרב זוגות .הצרות מפסידות ובגדול
,במובנים רבים .אני מבינה את לי האריס
אנחנו שתי נשים אשר .מלוות בצרות כל חייהן
לכן אני חושבת שהאנלוגיה .הבוטה שלך נכונה
,לשתינו יש היכולת ,או הקללה, תלוי בנקודת המבט
.למקד את המוח שלנו במטרה
.כלב עם עצם, כמו שאומרים
,כשאנחנו נאחזות במשהו .הוא הופך להיות הגורל שלנו
ואנחנו נעשה הכול .כדי להגשים אותו
?ובמה לי נאחזת .בבת שלה, כמובן-
.פלורה תמיד הייתה המטרה
אילו המתיישבים לא רצו ,שיפריעו להם
הם לא היו צריכים .להתמקם בבית כל-כך יפה
?אני יכולה לקבל עוד חטיף .כמובן-
.את בוודאי גוועת ברעב
מה אכלת ביער ?בכל הזמן שהיית שם
.פרסילה הראתה לי דברים
.גרגירים
את יודעת איך זה ,כשאת מציירת חתול או בית
,ואת מדמיינת אותם בראשך
,וזה נראה מושלם כל-כך
אבל את לא מצליחה לגרום ?ליד להגשים את התמונה שבראש
.זו ההרגשה להיות הורה
את מדיימנת את החיים ,כפי שאת רוצה שיהיו
,והם כל-כך נהדרים .מושלמים
אבל את לא יכולה להגשים .את החיים שדמיינת
.את הרגת את אבא
.עם אבן .ראיתי אותך
.הוא התכוון לקחת אותך ממני
.ילדה זקוקה לאם .אביך מעולם לא הבין את זה
,אני מצטערת על כל הדברים שעשיתי
.אבל אני השומרת שלך, פלורה
.לא אכפת לי מה העולם יחשוב עליי
למען האמת, הסיבה היחידה .שנלחמתי על חיי היא לשמור עלייך
,אז בבקשה, פלורה .צאי מפה ביחד איתי
תני לי הזדמנות ליצור אתך .את התמונה המושלמת
,אני רוצה להישאר פה .עם פרסילה. היא זקוקה לי
.זה לא יעבוד, חמודה ?מה יגונן עלייך
לא תגדלי להיות חזקה .אם תאכלי רק גרגירים
.אני כן, אם אהיה כמוה
אני יכולה להגן עליה .מפני השוחטת
.לשרוף את הבית .לא, את לא יכולה לעשות את זה-
.את חייבת לבוא איתי
.יגיע הזמן שבו תביני !לא-
!לעולם לא .פלורה-
.פלורה, לא אתן לך לעשות את זה .את צריכה לחיות את חייך
.איתי או בלעדיי
,אני הפכתי את חיי על פיהם
,אבל אלה החטאים שלי .לא שלך
?למה אף אחד לא מקשיב לי .זה מה שאני רוצה
,מה הכוונה ?איש לא מקשיב לך
,פרסילה לא מוכנה לעשות את זה .היא מפחדת
,אבל אמרתי לה שזה בסדר .אבקש מהאחרים לעשות את זה
.את לא תעשי זאת
,אני עדיין אימא שלך ?את שומעת אותי
.ואני אוסרת עליי !לא אכפת לי-
אני אעשה את זה .ואת לא יכולה לעצור אותי
ואם אני אשאר פה ?ואשמור על פרסילה
.הבסתי את השוחטת פעמיים
אוכל להגן עליה .טוב יותר ממך
.השוחטת תגיע אלייך בסופו של דבר
.לא אם אהיה כמוה
לא אם פרסילה תעשה לי .את מה שאת רוצה שתעשה לך
.את תחיי עם הסבים שלך .אני יודעת שאת אוהבת אותם
.פרסילה זקוקה לאם
תני לי לעשות את זה .למענה ולמענך
את יכולה לבוא לבקר אותנו .לא בתקופת ירח הדם
ועם השנים, אולי תשני .את דעתך עליי
בבקשה, תני לי לעשות .את זה למענך
?מה דעתך
!לעזאזל, עשן
.אני מריח דליפת גז !אחורה! אחורה
.הכול יהיה בסדר
Nunia תורגם ע"י